NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sofi Tukker - Best Friend
feat. NERVO, The Knocks & Alisa Ueno
Text písně v originále a český překlad
Best Friend | Nejlepší přítel |
| I think that I'll keep loving you | Myslím, že tě budu milovat |
| way past sixty-five | víc šedesát pět |
| We made a language for us two | Vytvořili jsme si vlastní jazyk |
| we don't intend to describe | který nikoho nenaučíme |
| Everytime time you call on me | Pokaždé, když mě zavoláš |
| I drop what I do | Všeho nechám |
| You are my best friend and | Ty jsi můj nejlepší přítel a |
| we've got some shit to shoot | budeme kecat o ničem |
| Yo, you wanna meet me at the bar? YAWP! | Jo, chceš se mnou setkat u baru? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me at the lounge? YAWP! | Jo, chci se setkat se mnou v salonku? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me at the club? YAWP! | Jo, chceš se mnou setkat v klubu? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me downtown? Okay! | Jo, chceš se mnou setkat v centru? Dobře! |
| Yo, you wanna meet me in the east? YAWP! | Jo, chci se setkat se mnou na východě? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me in the west? YAWP! | Jo, chci se setkat se mnou na západě? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me on the block? YAWP! | Jo, chceš se mnou setkat na bloku? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me at the spot? Okay! | Jo, chceš se mnou setkat na místě? Dobře! |
| I think that I'll keep loving you | Myslím, že tě budu milovat |
| way past sixty-five | víc šedesát pět |
| We made a language for us two | Vytvořili jsme si vlastní jazyk |
| we don't intend to describe | který nikoho nenaučíme |
| Everytime time you call on me | Pokaždé, když mě zavoláš |
| I drop what I do | Všeho nechám |
| You are my best friend and | Ty jsi můj nejlepší přítel a |
| we've got some shit to shoot | budeme kecat o ničem |
| That's the way it is | Tak to prostě je |
| That's the way it goes | Tak to prostě jde |
| It's just us two, it's deja-vu, it's what we know | Jsme jen my dva, jako dejavu, tohle umíme |
| That's the way we like it, don't complicate | Takhle se nám to líbí, bez komplikací |
| No need to fight it, just invite it | Není potřeba bojovat, přijmi to |
| Yea-a-ah | Yea-a-ah |
| "Datte bare-bare" we’re in love | "Datte bare-bare" jsme zamilovaní |
| Ain’t nobody loved me like you’ve done | Nikdo mě nebude milovat jako ty |
| I might have first "dai ren'ai kitto saisho de saigo" | Zažívám první "dai ren'ai kitto saisho de saigo" |
| in my life | v mém životě |
| Alisa from Tokyo | Alisa z Tokya |
| I’m so addictive like some Pokémon | Je to návykové jako nějaký Pokémon |
| "Aimai nante iranai nai" | "Aimai nante iranai nai" |
| Like "ichi ni san de" bye bye bye | Jako "ichi ni san de" bye bye bye |
| Wanna be my new friend? | Chceš být můj nový přítel? |
| We got a lot in common | Máme hodně společného |
| We can talk 'bout nothin' | Můžeme mluvit o ničem |
| shoot the shit, we got shit to shoot | kecat o ničem, budeme kecat o ničem |
| Yo, you wanna meet me at the bar? YAWP! | Jo, chceš se mnou setkat u baru? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me at the lounge? YAWP! | Jo, chci se setkat se mnou v salonku? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me at the club? YAWP! | Jo, chceš se mnou setkat v klubu? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me downtown? Okay! | Jo, chceš se mnou setkat v centru? Dobře! |
| Yo, you wanna meet me in the east? YAWP! | Jo, chci se setkat se mnou na východě? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me in the west? YAWP! | Jo, chci se setkat se mnou na západě? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me on the block? YAWP! | Jo, chceš se mnou setkat na bloku? YAWP! |
| Yo, you wanna meet me at the spot? Okay! | Jo, chceš se mnou setkat na místě? Dobře! |
| I think that I'll keep loving you | Myslím, že tě budu milovat |
| way past sixty-five | víc šedesát pět |
| We made a language for us two | Vytvořili jsme si vlastní jazyk |
| we don't intend to describe | který nikoho nenaučíme |
| Everytime time you call on me | Pokaždé, když mě zavoláš |
| I drop what I do | Všeho nechám |
| You are my best friend and | Ty jsi můj nejlepší přítel a |
| we've got some shit to shoot | budeme kecat o ničem |
| Yo, you wanna | Jsi, chci |
| Yo, you wanna | Jsi, chci |
| Yo, you wanna meet? | Jo, chceš se setkat? |
| Yo, you wanna | Jsi, chci |
| Yo, you wanna | Jsi, chci |
| Yo, you wanna meet? | Jo, chceš se setkat? |
| Yo, you wanna | Jsi, chci |
| Yo, you wanna | Jsi, chci |
| Yo, you wanna meet? | Jo, chceš se setkat? |
| Yo, you wanna | Jsi, chci |
| Yo, you wanna | Jsi, chci |
| Yo, you wanna meet? | Jo, chceš se setkat? |
| Text vložil: Frozty (4.1.2018) | Překlad: Frozty (4.1.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sofi Tukker | |
 | Best Friend Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad